(no subject)
Apr. 26th, 2007 01:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sereneLlego con tres heridas: La del amor; la de la muerte; la de la vida.
Con tres heridas viene: La de la vida; la del amor; la de la muerte.
Con tres heridas yo: La de la vida; la de la muerta; la del amor.
[For many years, I mistranslated this in my head. I thought "heridas" meant "heritages", which would be "herencias" or some such. So what it means is this, but where you read "wounds", substitute "heritages", and I think it's beautiful either way.]
I come with three wounds: The one of[from] love, the one of death, the one of life.
With three wounds he[she/it] comes: The one of life, the one of love, the one of death.
I, with three wounds: The one of life, the one of death, the one of love.
Con tres heridas viene: La de la vida; la del amor; la de la muerte.
Con tres heridas yo: La de la vida; la de la muerta; la del amor.
[For many years, I mistranslated this in my head. I thought "heridas" meant "heritages", which would be "herencias" or some such. So what it means is this, but where you read "wounds", substitute "heritages", and I think it's beautiful either way.]
I come with three wounds: The one of[from] love, the one of death, the one of life.
With three wounds he[she/it] comes: The one of life, the one of love, the one of death.
I, with three wounds: The one of life, the one of death, the one of love.